1
00:00:18,940 --> 00:00:20,480
Siker!

2
00:00:25,650 --> 00:00:26,940
Reina kisasszonyé

3
00:00:27,360 --> 00:00:30,700
"Hamarosan meg kell érkeznem Athénébe"

4
00:00:30,780 --> 00:00:33,990
Úgy tűnik, a vártnál tovább tart.

5
00:00:34,080 --> 00:00:37,000
Reinára gondolsz? Ő mostanában a híres kardmester?

6
00:00:37,120 --> 00:00:41,170
Igen, ugyanabban a csapatban vagyunk, mint én és Mr. Wright.

7
00:00:41,250 --> 00:00:43,880
A Luxeria nagyon megbízható partnere

8
00:00:46,510 --> 00:00:48,130
Végre lehet látni

9
00:00:48,220 --> 00:00:52,850
Ez a tavak városa, Athéné

10
00:00:58,430 --> 00:01:03,560
"Üdvözöljük a tündérek és tavak városában, Athéné"

11
00:01:09,530 --> 00:01:12,570
Gyerünk, évente egyszer

12
00:01:12,700 --> 00:01:15,830
Újra itt az Athéné Tündérfesztivál!

13
00:01:16,080 --> 00:01:20,580
A Tündértánc első három napjában mindenki ivott, énekelt, kóválygott.

14
00:01:21,000 --> 00:01:24,380
Isten hozott, utazó, a tündérek áldása legyen veled

15
00:01:24,460 --> 00:01:25,290
Mit?

16
00:01:28,510 --> 00:01:30,880
Úgy érzem, mindenki nagyon boldog

17
00:01:31,010 --> 00:01:33,720
Nem, nem, nem tudok így lazítani

18
00:01:35,221 --> 00:01:36,305
[Ideje indulni! ]
[Ideje indulni! ]

19
00:01:36,305 --> 00:01:37,056
[(Menj!)]
[(Menj!)]

20
00:01:37,056 --> 00:01:38,641
[Egyél a világ minden tájáról]
[Egyétek meg a világot]

21
00:01:38,641 --> 00:01:39,975
[Hé! Mutasd meg ezt a csodálatos ritmust]
[Hé! Mutass egy csoda groove-ot]

22
00:01:39,975 --> 00:01:40,684
[(Húúú!)]
[(Foo!)]

23
00:01:40,684 --> 00:01:42,228
[táncolni tovább]
[Táncolj tovább]

24
00:01:42,228 --> 00:01:43,562
[Ne aggódj! kézen fogva]
[Ne aggódj! Kéz a kézben]

25
00:01:43,562 --> 00:01:44,313
[(Wow!)]
[(Wow!)]

26
00:01:44,313 --> 00:01:46,190
[Sétálj velem]
[velem most]

27
00:01:46,190 --> 00:01:47,087
[Ne légy depressziós! ]
[Ne légy le! ]

28
00:01:47,107 --> 00:01:47,963
[Ne légy depressziós! ]
[Ne légy le! ]

29
00:01:47,983 --> 00:01:49,527
[Még egy! ]
[Ne légy le! ]

30
00:01:53,906 --> 00:01:56,617
《Destruction Skill《Real Master》》
《~Az az eset, amikor elvesztettem a képességemet enni, és végül a képességeim rabjává váltam~》

31
00:02:04,125 --> 00:02:04,959
[Tulajdonos neve]
[Mindenki azt mondja]

32
00:02:04,959 --> 00:02:06,252
["Ez csak egy illúzió!"]
["Ez csak egy fantázia!"]

33
00:02:06,252 --> 00:02:07,711
[Kiért felelsz a városban]
[Bárki meglepődne]

34
00:02:07,711 --> 00:02:09,380
[Meglepő álom? ]
[Álmodni akarsz, igaz? ]

35
00:02:09,380 --> 00:02:11,132
[Lépj a jövőbe! ]
[Ugrás a jövőbe UGRÁS! ]

36
00:02:11,132 --> 00:02:12,216
[Hogy érzed magad? ]
[Mit mondasz? ]

37
00:02:12,216 --> 00:02:13,217
[Kezdje azzal, hogy "Ne csináljuk!"]
[Rendben! együttérzés]

38
00:02:13,217 --> 00:02:14,927
[Azt akarom csinálni, amit akarok]
[Ahogy a szívünk kívánja]

39
00:02:14,927 --> 00:02:18,639
[A történet következő fejezete]
[Nézd, keressük meg a Glory történetet]

40
00:02:18,639 --> 00:02:20,641
[sorstól függ]
[A sors nincs eldöntve]

41
00:02:20,641 --> 00:02:21,934
[Jelenleg a stagnálás ideje]
[Most nem itt az ideje abbahagyni]

42
00:02:21,934 --> 00:02:23,602
[Ok 3.2.1 Állj fel! ]
[Szóval STAND UP a 3.2.1-gyel! ]

43
00:02:23,602 --> 00:02:24,228
[(Állj fel!)]
[(ÁLLJ FEL!)]

44
00:02:24,228 --> 00:02:25,437
[Örök megerősítés! ]
[Nem adom fel, SOHA NE ADJ FEL! ]

45
00:02:25,437 --> 00:02:26,147
[(Taps!)]
[(KÉZT CSAPOTT!)]

46
00:02:26,147 --> 00:02:29,024
[…mi lenne, ha progresszív ütemre táncolnánk? ]
[…és Step by stepのリズムな古に Danceっちゃいましょう? ]

47
00:02:29,024 --> 00:02:30,401
[Ideje indulni! ]
[Ideje indulni! ]

48
00:02:30,401 --> 00:02:30,860
[(Menj!)]
[(Menj!)]

49
00:02:30,860 --> 00:02:32,361
[Egyél a világ minden tájáról]
[Egyétek meg a világot]

50
00:02:32,361 --> 00:02:33,946
[Hé! Mutasd meg ezt a csodálatos ritmust]
[Hé! Mutass egy csoda groove-ot]

51
00:02:33,946 --> 00:02:34,405
[(Húúú!)]
[(Foo!)]

52
00:02:34,405 --> 00:02:35,698
[táncolni tovább]
[Táncolj tovább]

53
00:02:35,698 --> 00:02:37,533
[Ne aggódj! kézen fogva]
[Ne aggódj! Kéz a kézben]

54
00:02:37,533 --> 00:02:37,950
[(Wow!)]
[(Wow!)]

55
00:02:37,950 --> 00:02:39,869
[Sétálj velem]
[velem most]

56
00:02:39,869 --> 00:02:40,641
[Ne légy depressziós! ]
[Ne légy le! ]

57
00:02:40,661 --> 00:02:41,517
[Ne légy depressziós! ]
[Ne légy le! ]

58
00:02:41,537 --> 00:02:42,393
[Ne légy depressziós! ]
[Ne légy le! ]

59
00:02:42,413 --> 00:02:43,372
[(Táncolj együtt egy dalt?)]
[(Táncoljunk?)]

60
00:02:43,372 --> 00:02:44,707
[Menjünk bármikor! ]
[いつだって行こう! ]

61
00:02:44,707 --> 00:02:45,040
[(Menj!)]
[(Menj!)]

62
00:02:45,040 --> 00:02:46,709
[Az álmok valóra váltásához]
[きっと叶うように]

63
00:02:46,709 --> 00:02:48,294
[Hagyd, hogy szóljon]
[Álomhang]

64
00:02:48,294 --> 00:02:48,711
[(Húúú!)]
[(Foo!)]

65
00:02:48,711 --> 00:02:50,212
[Zeng mindenütt]
[声くように]

66
00:02:50,212 --> 00:02:51,839
[Szóval, itt a bátrak tánca! ]
[Szóval, táncolj egy bátorságot! ]

67
00:02:51,839 --> 00:02:52,256
[(Tánc!)]
[(Tánc!)]

68
00:02:52,256 --> 00:02:54,216
[Csodálatos világ]
[Csodálatos világ]

69
00:02:54,216 --> 00:02:54,947
[Ne légy depressziós! ]
[Ne légy le! ]

70
00:02:54,967 --> 00:02:55,698
[Ne légy depressziós! ]
[Ne légy le! ]

71
00:02:55,718 --> 00:02:56,615
[Ne légy depressziós! ]
[Ne légy le! ]

72
00:02:56,635 --> 00:02:57,887
[kattints, kattints, kattints]
[トゥラパパ]

73
00:02:57,887 --> 00:02:58,784
[Ne légy depressziós! ]
[Ne légy le! ]

74
00:02:58,804 --> 00:02:59,702
[Ne légy depressziós! ]
[Ne légy le! ]

75
00:02:59,722 --> 00:03:02,057
[Ne légy depressziós! ]
[Ne légy le! ]

76
00:03:02,224 --> 00:03:03,309
[Ideje indulni! ]
[Ideje indulni! ]

77
00:03:03,309 --> 00:03:04,977
Fordítás: Jázmin (Crunchyroll)
Lektorálás: Írja be Tim (bilibili UID: 19731340)

78
00:03:05,350 --> 00:03:07,350
(9. rész, Reunion by the Lake)

79
00:03:07,440 --> 00:03:10,900
Ha tényleg van itt a szent titka

80
00:03:10,980 --> 00:03:14,190
Előbb érkezhettek a bérgyilkosok a Szent Szektából.

81
00:03:14,650 --> 00:03:16,200
éberebbnek kell lenned

82
00:03:16,660 --> 00:03:18,320
Ez, bocsánat

83
00:03:18,700 --> 00:03:22,120
Dratina Belburyről szeretnék kérdezni

84
00:03:22,200 --> 00:03:25,790
mi!? Mi a kapcsolatod Belburyékkal?

85
00:03:25,870 --> 00:03:28,710
Valójában egy ilyen ünnepi napon hallottam ezt a nevet

86
00:03:31,630 --> 00:03:33,210
mi folyik itt?

87
00:03:33,670 --> 00:03:35,720
Elnézést, Dratina Bell…

88
00:03:35,800 --> 00:03:38,140
Mi van, Belbury…

89
00:03:38,220 --> 00:03:40,390
Dratina? Menj innen! Menj innen!

90
00:03:40,470 --> 00:03:42,470
Én...nem tudom!

91
00:03:45,770 --> 00:03:49,230
Mindenki egyenes arcot tartott, és nem szólt semmit.

92
00:03:49,480 --> 00:03:52,730
Mit tegyek? Közvetlenül az indulás után elakadtam.

93
00:03:56,570 --> 00:03:59,870
Az a csuklyás férfi, most nézett rám?

94
00:04:05,000 --> 00:04:07,160
Lehet, hogy egy bérgyilkos a Szent Szektából?

95
00:04:08,420 --> 00:04:09,750
Ha igen…

96
00:04:13,250 --> 00:04:15,260
Akkor meg kell ölnöd, mielőtt megölne!

97
00:04:22,680 --> 00:04:23,850
Elmúlt!?

98
00:04:28,020 --> 00:04:30,020
Hoppá! Mögém került!

99
00:04:33,190 --> 00:04:35,110
Ültess szőlőt!?

100
00:04:38,030 --> 00:04:39,610
Nem csak zavaró készségek…

101
00:04:41,450 --> 00:04:43,450
A lendületből és a tettekből ítélve

102
00:04:43,530 --> 00:04:45,700
Ha kalandor vagy, biztosan S szint felett van!

103
00:04:46,290 --> 00:04:48,160
Ahogy az a Kardmestertől várható

104
00:04:48,250 --> 00:04:50,000
Milyen szép kardvívás

105
00:04:50,080 --> 00:04:53,250
Ki? Ha cselekedni akar, ne hibáztasson gorombaságért.

106
00:04:53,340 --> 00:04:57,420
Nagyon kellemetlen lenne, ha hagynám, hogy egy kívülálló nyomozzon, mint egy kém.

107
00:04:58,090 --> 00:05:00,630
Akkor lássák, kívülálló vagyok-e vagy sem.

108
00:05:00,720 --> 00:05:02,640
Állj

109
00:05:02,720 --> 00:05:04,720
ennyi

110
00:05:04,810 --> 00:05:06,520
Hoppá, körül vagyunk véve!

111
00:05:06,890 --> 00:05:09,020
Ne mozdulj! Ha közelebb jössz, megöllek!

112
00:05:09,730 --> 00:05:12,350
Nos, ne légy olyan gyilkos

113
00:05:14,190 --> 00:05:17,940
Ah ho, újra találkozunk, kis kardmester

114
00:05:18,030 --> 00:05:20,450
Virág… Virágkalap kisasszony!?

115
00:05:23,780 --> 00:05:25,740
(A Nyomozó Iroda igazgatója)
Ő a beosztottam, Yuan

116
00:05:25,830 --> 00:05:27,120
(Yuan Hua Hat cimborái)
első találkozás

117
00:05:27,910 --> 00:05:32,670
Annyira ostoba és közvetlen volt az információkérés módja, hogy észrevettük.

118
00:05:33,210 --> 00:05:34,710
"Hülye"?

119
00:05:34,790 --> 00:05:37,380
Mit csinálnak a Nyomozó Iroda emberei ebben a városban?

120
00:05:37,460 --> 00:05:38,710
ugyanaz, mint te

121
00:05:38,800 --> 00:05:41,300
Dratinát is keressük

122
00:05:42,260 --> 00:05:45,720
Miért? Virágkalap kisasszony, nem vagy szent?

123
00:05:45,800 --> 00:05:48,100
Nem támogatok egyetlen frakciót sem.

124
00:05:48,180 --> 00:05:50,560
Én csak egy tiszta intelligenciagyűjtő vagyok

125
00:05:50,890 --> 00:05:53,810
Mert Dratina megtalálása része a gonosz sárkány tervének megállításának

126
00:05:56,730 --> 00:06:01,320
A sárkánymérlegeket, amelyeket az Evil Dragon Conference-en biztosítottál, még mindig elemzik.

127
00:06:01,950 --> 00:06:07,990
Az egyetlen nyom most Dratina, aki részt vett az idézésben

128
00:06:08,080 --> 00:06:10,750
Ezért megkértem a négy nagyobb iroda igazgatóját, hogy személyesen is utazzanak.

129
00:06:10,830 --> 00:06:13,750
Emiatt a gonosz sárkányok elleni ellenintézkedések elsődleges prioritást élveznek

130
00:06:13,830 --> 00:06:17,880
Szörnyű lenne, ha valami hasonló veszélyes dolog hirtelen megjelenne a városban.

131
00:06:17,960 --> 00:06:21,260
Valójában sok ember lesz érintett

132
00:06:21,340 --> 00:06:25,180
Úgy tűnik, személyes haragjaid vannak a szenttel

133
00:06:25,260 --> 00:06:29,720
De a nyomozóiroda szemszögéből a gonosz sárkány fenyegetése élvez elsőbbséget.

134
00:06:29,970 --> 00:06:31,730
Szóval mindenhol kérdezel

135
00:06:31,930 --> 00:06:34,810
Éppen ellenkezőleg, akadályozza a tetteinket

136
00:06:34,940 --> 00:06:37,730
Kérem, hagyja abba az itt ácsorgást

137
00:06:38,070 --> 00:06:39,150
búcsút

138
00:06:39,270 --> 00:06:41,110
Hé... várj!

139
00:06:41,360 --> 00:06:44,360
Ennek ellenére nem mehetek üres kézzel

140
00:06:44,820 --> 00:06:47,160
Nekem is van valami, amit meg akarok védeni

141
00:06:47,620 --> 00:06:50,870
Kérlek, hadd menjek veled!

142
00:06:52,370 --> 00:06:56,120
A virágsapkás hölgy azonos a szenttel, ők a négy nagyobb iroda igazgatói

143
00:06:56,500 --> 00:07:00,000
Bár kissé kockázatos, valóban szakértő a titkosszolgálati nyomozásban

144
00:07:00,250 --> 00:07:03,380
Szeretne ránk támaszkodni, hogy élvezze az előnyöket?

145
00:07:03,720 --> 00:07:07,640
Igen! Bármilyen információra van szükségem Dratináról, bármiről is legyen szó!

146
00:07:09,180 --> 00:07:10,560
Olyan őszinte

147
00:07:10,640 --> 00:07:12,390
Oké, követhetsz

148
00:07:12,470 --> 00:07:13,350
Nagyszerű!

149
00:07:13,430 --> 00:07:15,310
Van azonban egy feltételem

150
00:07:15,390 --> 00:07:18,690
Ne szabjuk meg a módszereinket.

151
00:07:18,770 --> 00:07:20,770
Én... tudom

152
00:07:21,280 --> 00:07:23,860
Tényleg jó? mi jó nekünk?

153
00:07:23,940 --> 00:07:26,360
Ez a lány látta Dratina arcát

154
00:07:26,450 --> 00:07:28,740
Ez az információ, amivel még a Nyomozó Iroda sem rendelkezik.

155
00:07:28,820 --> 00:07:30,200
Szóval ennyi

156
00:07:30,280 --> 00:07:33,950
Oké, először töltsük meg a gyomrunkat

157
00:07:34,040 --> 00:07:34,870
Mit?

158
00:07:43,300 --> 00:07:45,050
sziasztok

159
00:07:45,510 --> 00:07:46,970
üdvözlöm

160
00:07:47,050 --> 00:07:50,600
Főnöknő, három adag frissen fogott halból vajban sütve ma este.

161
00:07:50,680 --> 00:07:52,850
Nem akarsz nyomozni?

162
00:07:52,930 --> 00:07:55,230
Mit tegyek a szószba?

163
00:07:55,310 --> 00:07:58,690
Fehér szósz paradicsommal párolt egy éjszakán át

164
00:07:59,520 --> 00:08:01,320
Nagyon furcsa érzés ez a beszélgetés

165
00:08:05,360 --> 00:08:07,320
Erre kérem

166
00:08:10,570 --> 00:08:12,580
Pince?

167
00:08:13,540 --> 00:08:16,580
Jaj, már régóta vársz, Információs Ház

168
00:08:20,880 --> 00:08:22,460
Ez húszezer aranyérme

169
00:08:22,880 --> 00:08:26,010
Ha ez megvan, akkor a következő néhány hónapban nem kell aggódnia az étel miatt, igaz?

170
00:08:26,090 --> 00:08:30,390
Részletes információkat szeretnénk kapni Dratina Belbury hollétéről.

171
00:08:30,470 --> 00:08:34,600
Valaki valóban azért jött, hogy érdeklődjön erről a problémás személyről

172
00:08:34,930 --> 00:08:38,980
A Belbury család lánya, a város egykori nemese, Dratina

173
00:08:39,060 --> 00:08:39,850
Azelőtt?

174
00:08:40,100 --> 00:08:44,070
Ez így van, mert egyedül ő tette tönkre az egész családot

175
00:08:45,820 --> 00:08:50,820
A táncolni szerető lány készségeit hat évesen sajátította el

176
00:08:51,240 --> 00:08:52,950
Ez a "Necromancer"

177
00:08:53,620 --> 00:08:55,200
véletlenül egyszerre

178
00:08:55,290 --> 00:08:57,500
Családja kamarai üzlete hanyatlóban van

179
00:08:57,580 --> 00:08:58,830
Ráadásul Dratina édesanyja hirtelen meghalt

180
00:08:58,960 --> 00:09:00,670
Az egymást követő halálesetek és üzleti kudarcok miatt,

181
00:09:00,790 --> 00:09:04,880
A városban elterjedtek a pletykák, miszerint családjuk el van átkozva.

182
00:09:05,210 --> 00:09:09,380
Az apja mindent a tiltott képességeire okot

183
00:09:09,470 --> 00:09:13,640
Kirúgta a nagyon fiatal Dratinát a házból, és egy másik házba rohant

184
00:09:13,970 --> 00:09:14,930
Mit?

185
00:09:15,010 --> 00:09:21,020
Ettől kezdve a nőt szerencsétlen embernek tekintették, és a város lakossága elkerülte.

186
00:09:22,020 --> 00:09:25,190
Nem csoda, hogy a városban senki sem akar beszélni róla

187
00:09:25,270 --> 00:09:30,240
Dratina egyetlen támogatója a Szent Asszony

188
00:09:31,200 --> 00:09:32,570
Talán azért, mert a saját szemével volt tanúja ennek

189
00:09:32,700 --> 00:09:34,320
Dratina felébresztette tiltott képességeit, és együttérző szívet fejlesztett ki.

190
00:09:34,450 --> 00:09:37,200
A Szentasszony nemcsak levelet váltott vele,

191
00:09:37,290 --> 00:09:39,710
Meghívta a Szent Fővárosba is

192
00:09:39,790 --> 00:09:42,500
A szentéletű hölgynek azonban

193
00:09:42,580 --> 00:09:46,300
Ő csak egy a sok szegény gyerek közül, akiken segített

194
00:09:48,300 --> 00:09:50,630
A szent valóban csinált ilyet?

195
00:09:50,720 --> 00:09:54,430
Értem, hol van most Dratina?

196
00:09:54,850 --> 00:09:56,350
pont ebben a városban

197
00:09:56,600 --> 00:09:58,020
Él még!?

198
00:09:58,100 --> 00:10:00,350
Nagyon furcsa, amit mondtál

199
00:10:00,680 --> 00:10:02,730
Vannak pletykák, hogy meghalt?

200
00:10:04,730 --> 00:10:07,320
Megszökött az összedőlt kastélyból?

201
00:10:10,240 --> 00:10:14,110
Ha azonban meg akarja tudni a konkrét tartózkodási helyét, többet kell fizetnie.

202
00:10:15,490 --> 00:10:18,910
A korábban megbeszélt ár

203
00:10:19,040 --> 00:10:22,160
De beleértve Dratináról és a tartózkodási helyéről szóló információkat is

204
00:10:22,250 --> 00:10:25,170
Tényleg? elfelejtettem

205
00:10:25,250 --> 00:10:27,170
Ez nehéz lesz

206
00:10:27,250 --> 00:10:31,920
Nagyon szeretném elmondani, de végül is üzletben vagyok

207
00:10:32,010 --> 00:10:33,010
Yuan…

208
00:10:34,720 --> 00:10:37,300
Mondd! Hol van most Dratina!?

209
00:10:38,560 --> 00:10:39,970
Túl messzire mentél!

210
00:10:40,060 --> 00:10:42,100
Mondtam, hogy ne avatkozz közbe.

211
00:10:42,180 --> 00:10:45,060
Ő volt az, aki először bontotta fel a szerződést

212
00:10:45,310 --> 00:10:48,940
Túl naivság lenne megpróbálni kihasználni a Nyomozó Iroda előnyeit.

213
00:10:50,440 --> 00:10:53,070
én...mondtam! A színház területén van!

214
00:10:53,360 --> 00:10:56,910
Ott kellene lennie most a Tündértáncra készülve!

215
00:10:56,990 --> 00:11:00,040
Tényleg, bárcsak ne mondtam volna korábban.

216
00:11:01,830 --> 00:11:03,750
Amit csinálsz, az egyszerűen kínzás.

217
00:11:03,830 --> 00:11:06,000
Kis kardmester, olyan kedves vagy

218
00:11:06,080 --> 00:11:10,000
A fontos információkat nem csak az út szélén hagyják, hogy az emberek felvegyék.

219
00:11:10,090 --> 00:11:12,670
Ha meg akarod szerezni, bármit meg kell tenned

220
00:11:12,760 --> 00:11:15,090
Ez az én módszerem a dolgokra

221
00:11:21,560 --> 00:11:25,350
Te is kimész ma? Delatina kisasszony

222
00:11:29,060 --> 00:11:31,230
Nos, amint megyek, visszajövök

223
00:11:32,610 --> 00:11:34,570
Bár ki lehet menni

224
00:11:34,650 --> 00:11:38,240
De ha nem pihen jól, az elmúlt napokban elszenvedett sérülések súlyosbodhatnak.

225
00:11:38,320 --> 00:11:40,580
Nincs időm pihenni

226
00:11:41,030 --> 00:11:45,040
A Szentasszony személyesen jelölt táncosnak, és adta nekem ezt a színpadot.

227
00:11:45,120 --> 00:11:47,210
Minden erőmmel fel kell készülnöm

228
00:11:47,750 --> 00:11:51,710
Megvan, akkor megyek előkészítem a hintót

229
00:11:54,720 --> 00:11:57,890
Tündértánc, ez a Tündérfesztivál

230
00:11:57,970 --> 00:12:01,220
Az utolsó napon végzett szent szertartások

231
00:12:01,310 --> 00:12:02,470
Szent?

232
00:12:02,760 --> 00:12:04,470
Igen, a legendák több ezer évvel ezelőttiek

233
00:12:04,560 --> 00:12:08,060
A Goblin király egykor őrizte ezt a tavat, hogy ellenálljon a szörnyeteg seregnek.

234
00:12:08,150 --> 00:12:11,400
A szertartás a legenda újrajátszása és a békéért való imádkozás szimbóluma.

235
00:12:11,480 --> 00:12:13,230
Egy legenda újbóli megjelenése?

236
00:12:13,320 --> 00:12:20,030
Valójában a Tündérkő tisztító ereje miatt
Eddig meg tudtam védeni ezt a várost a katasztrófától.

237
00:12:20,120 --> 00:12:22,620
Tehát ennek a szertartásnak nagyon fontosnak kell lennie

238
00:12:22,990 --> 00:12:27,290
A táncosokat minden évben neves családok lányai közül válogatják össze.

239
00:12:27,370 --> 00:12:31,540
Ha elég jól teljesítesz, még a családod állapotát is javíthatod.

240
00:12:31,630 --> 00:12:35,880
Így az idei táncos a Dratinát választotta.

241
00:12:36,340 --> 00:12:42,050
Nyilvánvaló, hogy nincs mire emlékeznie ebben a városban, akkor miért marad még mindig itt?

242
00:12:42,140 --> 00:12:45,520
Ezt tudnia kell, ha belemerül

243
00:12:48,350 --> 00:12:54,440
Az információs szoba szerint itt táncosok és zenészek gyakorolnak, hogy felkészüljenek az előadásra.

244
00:12:54,530 --> 00:12:56,610
Dratina is közéjük tartozik

245
00:13:01,870 --> 00:13:04,700
Elölről engedély nélkül senki nem léphet be

246
00:13:04,790 --> 00:13:06,540
Kérlek gyere vissza

247
00:13:06,620 --> 00:13:09,870
Természetesen van engedélyünk, mert mi...

248
00:13:17,050 --> 00:13:20,180
Táncoló nővérek és csövesek!

249
00:13:20,260 --> 00:13:22,510
Van ilyen táncos?

250
00:13:22,590 --> 00:13:24,430
Nem, most látom először

251
00:13:24,510 --> 00:13:28,270
Mert azt hallottam, hogy kevés a jó alkatú táncos

252
00:13:28,350 --> 00:13:31,140
Ezért esett a választásunk ideiglenesen.

253
00:13:31,560 --> 00:13:34,520
Ó, tényleg aranyos vagy

254
00:13:34,610 --> 00:13:36,320
A kard az öveden...

255
00:13:36,400 --> 00:13:38,900
Ez egy dekoráció a tánchoz

256
00:13:39,030 --> 00:13:42,360
Tündérlovagként játszunk

257
00:13:43,410 --> 00:13:46,030
De az enyém igazi

258
00:13:49,580 --> 00:13:51,460
Kérem, jöjjön be

259
00:13:51,540 --> 00:13:55,290
Oké, sikeresen beszivárogtam. Ez nagyon egyszerű.

260
00:13:55,540 --> 00:13:59,920
De egyáltalán nem tudok táncolni, mit tegyek?

261
00:14:00,170 --> 00:14:01,680
Csak improvizálj

262
00:14:01,760 --> 00:14:03,970
Yuan sem tud hangszeren játszani

263
00:14:04,050 --> 00:14:05,600
csak megjelenek

264
00:14:05,680 --> 00:14:07,350
Tényleg?

265
00:14:07,430 --> 00:14:09,310
Láttad? Az a táncosnő

266
00:14:09,560 --> 00:14:12,640
A Belbury család lánya, tiltott képességekkel

267
00:14:12,770 --> 00:14:15,900
Ne menj annyira közel hozzá, különben átkozott leszel

268
00:14:15,980 --> 00:14:19,940
Apám kiskoromtól fogva azt mondta nekem, hogy soha ne legyen közöm Belburyékhez

269
00:14:20,860 --> 00:14:23,700
Ezeknek az embereknek nincs rossz családi háttere, de a szájuk nem olyan jó.

270
00:14:24,410 --> 00:14:28,450
Dratina, milyen életet él?

271
00:14:36,210 --> 00:14:39,710
hogy megy? Felismertél valakit?

272
00:14:52,480 --> 00:14:54,350
Tényleg él

273
00:14:56,270 --> 00:14:58,860
Te... miért vagy itt?

274
00:15:01,360 --> 00:15:02,240
Yuan!

275
00:15:07,700 --> 00:15:10,580
A kardmester és a négy nagyobb iroda igazgatói?

276
00:15:10,660 --> 00:15:12,700
Miért vagytok együtt?

277
00:15:12,960 --> 00:15:15,870
Dratina, közvetlenül megkérdezem.

278
00:15:15,960 --> 00:15:18,840
Tudod, hol van most a gonosz sárkány?

279
00:15:19,550 --> 00:15:24,840
Nem tudom, attól a pillanattól kezdve, hogy megidéztem, nem tudtam ellenőrizni

280
00:15:25,090 --> 00:15:26,760
A nyom eltört

281
00:15:27,680 --> 00:15:30,010
Akkor gyere velem a Szent Városba

282
00:15:30,100 --> 00:15:32,560
Használni fogom rajtad a mágikus nyomkövető képességet

283
00:15:32,640 --> 00:15:33,770
Akarsz most menni?

284
00:15:33,850 --> 00:15:36,850
Igen, most nagyon szűk az idő

285
00:15:37,190 --> 00:15:40,570
Elmehetek veled a Szent Városba, de kérlek, várj még két napot!

286
00:15:40,650 --> 00:15:43,030
A Tündértánc végéig szeretnék maradni!

287
00:15:43,110 --> 00:15:45,780
Sajnos ez nem alku tárgya

288
00:15:45,860 --> 00:15:48,820
Gyerekkorom óta az az álmom, hogy táncos legyek!

289
00:15:48,910 --> 00:15:50,620
Legalább hadd fejezzem be!

290
00:15:52,370 --> 00:15:54,960
Virágkalap kisasszony, ha vár két napot...

291
00:15:55,080 --> 00:15:57,370
Megígérted, hogy nem szólsz közbe, igaz?

292
00:16:00,290 --> 00:16:01,420
Fáj!

293
00:16:02,380 --> 00:16:03,800
a lába…

294
00:16:04,170 --> 00:16:06,720
Az Earl's Mansion által elszenvedett sérülés még nem gyógyult be.

295
00:16:06,800 --> 00:16:10,510
Még mindig ragaszkodik ahhoz, hogy táncosként megvalósítsa álmát, annak ellenére, hogy tudja, hogy veszélyben van?

296
00:16:10,640 --> 00:16:12,930
Nem gondolod, hogy ez túl mohó?

297
00:16:13,270 --> 00:16:16,190
Ha ellenállsz, nem habozok visszarángatni a Szent Fővárosba.

298
00:16:18,770 --> 00:16:21,480
Bármilyen módon szerezzen információkat

299
00:16:21,570 --> 00:16:24,070
Ez az igazság Miss Flower Hat számára

300
00:16:25,280 --> 00:16:26,860
Mi van velem?

301
00:16:27,490 --> 00:16:28,570
én…

302
00:16:43,550 --> 00:16:44,460
Kövess engem!

303
00:16:44,550 --> 00:16:45,380
Huh?

304
00:16:47,300 --> 00:16:49,760
Ah, ez tényleg megtörténik

305
00:16:49,840 --> 00:16:51,090
olyan hülye

306
00:16:57,230 --> 00:16:58,060
Ugrálni kell!

307
00:17:06,240 --> 00:17:08,700
Azt tervezi, hogy a tetőn menekül?

308
00:17:26,510 --> 00:17:30,760
rögtön leugrottam! Tényleg vannak!

309
00:17:31,640 --> 00:17:34,430
Elnézést, hadd szökjenek el

310
00:17:35,180 --> 00:17:36,720
Nem számít

311
00:17:36,810 --> 00:17:39,350
Dratina tánc iránti elkötelezettségével

312
00:17:39,430 --> 00:17:43,190
Valószínűleg nem hagyja el a várost a Tündérfesztivál alatt

313
00:17:46,360 --> 00:17:52,320
Az a kölyök, akiről azt hittem, hogy jól nevelt kiváló tanuló, olyan merész dolgot csinált.

314
00:17:53,200 --> 00:17:54,830
Olyan fiatal

315
00:18:05,840 --> 00:18:07,250
Meg kellene szabadulni tőle

316
00:18:07,380 --> 00:18:09,590
mit csinálsz?

317
00:18:10,550 --> 00:18:12,010
nem tudom

318
00:18:12,090 --> 00:18:13,590
Mit?

319
00:18:14,220 --> 00:18:15,930
Hogy érted ezt?

320
00:18:26,770 --> 00:18:29,360
Hallottál már erről a legendáról?

321
00:18:31,150 --> 00:18:33,610
A hatalmas tündérkő alatt

322
00:18:33,740 --> 00:18:37,450
Pecsételve a Tündérkirály hűséges kísérőjével

323
00:18:37,530 --> 00:18:41,750
Több ezer éve őrzi az Athéni-tó békéjét

324
00:18:42,250 --> 00:18:45,330
Tényleg? Ezért ragyog így

325
00:18:45,460 --> 00:18:48,000
Az éjszaka olyan álomszerűnek tűnik

326
00:18:48,630 --> 00:18:52,590
Azt mondják, a Tündértánc azoknak szól, akik magukra hagyják a Tündérvilágot.

327
00:18:52,670 --> 00:18:58,350
Ő lett az alsó világ őre, a lelki békét és a létezést hozó rituálé.

328
00:18:58,430 --> 00:19:00,270
Milyen nagyszerű történet

329
00:19:00,350 --> 00:19:06,730
Igen ám, de mi lesz ezzel a várossal, ha repedések jelennek meg a Tündérkőben?

330
00:19:06,810 --> 00:19:08,940
Huh? Mit mondtál?

331
00:19:09,020 --> 00:19:11,900
Ó, semmi

332
00:19:11,990 --> 00:19:15,570
Mr. Bard, tudna énekelni nekünk egy dalt?

333
00:19:15,820 --> 00:19:17,570
Természetesen

334
00:19:21,540 --> 00:19:26,630
112…113…

335
00:19:26,710 --> 00:19:28,380
114…

336
00:19:29,210 --> 00:19:32,090
115…

337
00:19:33,670 --> 00:19:36,130
Mi van veled, kis Sandman?

338
00:19:36,220 --> 00:19:39,970
Mr. Wright, kimerült a küzdelemben.

339
00:19:40,060 --> 00:19:41,890
Jól kell pihenned.

340
00:19:41,970 --> 00:19:44,890
De a sérülésem begyógyult

341
00:19:45,020 --> 00:19:46,980
Nem lehetek tétlen

342
00:19:48,270 --> 00:19:54,190
És mihamarabb meg kell oldanunk azt az S-osztályú leigázási kérelmet.

343
00:19:54,700 --> 00:19:59,620
Emellett Lena is keményen dolgozik most

344
00:20:00,160 --> 00:20:02,370
Lena kisasszony rendben lesz

345
00:20:02,660 --> 00:20:04,580
Végül is kardmester

346
00:20:04,660 --> 00:20:07,460
Bármilyen helyzetbe kerül is, könnyen kezelheti

347
00:20:07,540 --> 00:20:10,750
Igen, ő a legerősebb

348
00:20:12,000 --> 00:20:14,260
Mr. Wright, ön hamarosan erősebb lesz.

349
00:20:19,140 --> 00:20:24,100
Nem számít, mi minden bizonnyal megalkotjuk a legerősebb kardot, amelyik megfelel Wrightnak

350
00:20:29,190 --> 00:20:31,400
Használd a képességeinket

351
00:20:34,440 --> 00:20:37,200
OK, hajrá!

352
00:20:38,780 --> 00:20:41,490
Kiküldtem az összes madarat, hogy megtaláljam őket

353
00:20:41,620 --> 00:20:44,080
Az éjszakai látásuk jobb, mint a miénk

354
00:20:47,660 --> 00:20:50,540
Huh? Ilyen hamar vissza?

355
00:20:50,630 --> 00:20:51,590
Huh?

356
00:20:54,590 --> 00:20:57,510
Nagyon megijedtek, ami szokatlan

357
00:21:03,260 --> 00:21:04,390
Elsorvadt

358
00:21:04,470 --> 00:21:08,270
Ez most rossz, rossz, rossz, rossz

359
00:21:09,100 --> 00:21:10,520
Tudós szeme!

360
00:21:12,900 --> 00:21:14,400
mi folyik itt?

361
00:21:14,480 --> 00:21:17,740
Néhány különleges légköri viszonyok befolyásolják...

362
00:21:17,820 --> 00:21:19,610
Azonnal hagyd abba...

363
00:21:19,700 --> 00:21:21,870
Az élet nagyon fontos...

364
00:21:22,160 --> 00:21:25,370
Közvetlenül egy irányban helyezkedik el, lehetséges, hogy egy irányba is

365
00:21:25,700 --> 00:21:28,500
Ami azt illeti, ez a helyes út, és az igazság az, hogy minden rendben van.

366
00:21:31,000 --> 00:21:32,920
két ember

367
00:22:10,706 --> 00:22:13,542
[Zeng azonnali küldött és mások mások]
[Bár egy kicsit más voltam, mint mások]

368
00:22:13,542 --> 00:22:16,545
[A számítás ingyenes]
[Bár azt mondtam, hogy végül is nem működött]

369
00:22:16,545 --> 00:22:20,966
[(Üsd meg! Törd el a golyót! Ez természetes! Minden tehetség kezdete!)]
[(Atari! Elveszett! Csak rajtad a ruha! Még csak most kezdődött!)]

370
00:22:21,633 --> 00:22:24,428
[Egy rendkívül ritka egotörténet bemutatása]
[Még a saját értékelésem is rendkívül ritka]

371
00:22:24,428 --> 00:22:27,514
[Az eredmények is rendben vannak a változtatás után]
[Rendben van a hiányosságok felszámolása miatt]

372
00:22:27,514 --> 00:22:31,643
[(Üsd meg! Törd az eget! Minden rendben! Élvezzük ki a sok szeretetet!)]
[(Atari! Vesztes! Te is! Tudsz szórakozni!)]

373
00:22:31,643 --> 00:22:38,067
[A hely, ahol az intellektuális világ található, nem létezik, de ez egy valódi visszaemlékezés]
[Az igazi helyem sehol sem volt]

374
00:22:38,067 --> 00:22:46,408
[Közvetlenül elérve a világ végét, az elejétől kezdve (az elejétől kezdve)]
[Menjünk, keressük meg együtt (együtt) a világ szélére]

375
00:22:46,408 --> 00:22:51,580
[Az én kalandom veled! Elégedetlen találkozás]
[Ez a mi kalandtörténetünk! Kizárt, hogy nem szórakoztató]

376
00:22:51,580 --> 00:22:56,752
[Befejezetlen fénysugarak gyűjteménye]
[Befejezetlen ragyogás, gyűljünk össze és ragyogjunk]

377
00:22:56,752 --> 00:23:02,466
[Unintelligens alkotás, és ez ki van zárva a listáról]
[Nem tudjuk, mit tehetünk, számkivetettek vagyunk]

378
00:23:02,466 --> 00:23:08,514
[Nevessünk együtt, és fedezzük fel a meglepetéseket a jövőben]
[A jövő meglep, és nevetek a jövő láttán]

379
00:23:08,514 --> 00:23:13,185
[(Nőj fel! Nőj fel!) Végül kikel]
[(Felnőni! Felnőni!) Meabuki Hikari]

380
00:23:13,894 --> 00:23:20,442
[(Nőj fel! Nőj fel!) Ez a káprázatos lehetőség Igen! ]
[(Felnőni! Felnőni!) Káprázatos lehetőségek Igen! ]

381
00:23:20,442 --> 00:23:24,947
Fordítás: Jázmin (Crunchyroll)
Lektorálás: Írja be Tim (bilibili UID: 19731340)

382
00:23:26,030 --> 00:23:29,280
Bár Dratinával alig menekültünk meg, ez nem fog megtörténni!

383
00:23:29,410 --> 00:23:30,950
A város tele van szörnyekkel!

384
00:23:31,040 --> 00:23:32,580
Túl veszélyes így folytatni!

385
00:23:32,700 --> 00:23:34,580
Mindenki védelme érdekében, hajrá!

386
00:23:34,670 --> 00:23:35,710
Hmm!

387
00:23:35,790 --> 00:23:38,790
Irány a történelem legerősebb kalandorja!